Страна / Город
Языки Язык оригинала
Язык перевода
Категория
Ценовой диапазон для выбора кандидата
$
$
Порядок сортировки
Показано 10 из 1579 пользователей
Нет в сети
Pro
Африкаанс
Гуджарати
Африкаанс
Английский
Английский
Африкаанс
Африкаанс
Украинский
Показать
Украинский
Африкаанс
Русский
Польский
1
$5 в час
Нет в сети
Греция, Piraeus
Греческий
Английский
Английский
Греческий
Албанский
Английский
1
Hello!

My name is Katerina, I am an English woman, living in Greece, I have been a certified freelance translator for over 10 years and I teach Greek as a second language!
Нет в сети
8 / 0
Россия, Москва
Русский
Английский
Английский
Русский
Французский
Русский
Русский
Французский
1
Translation/interpreting
Нет в сети
1 / 1
Украина, Киев
Английский
Украинский
Итальянский
Русский
Английский
Русский
Русский
Английский
Показать
Украинский
Английский
1
Я работаю переводчиком более 3-х лет. Перевожу тексты с РУс и Укр на Англ и наоборот.
Нет в сети
1 / 0
Украина, Киев
Английский
Французский
Английский
Русский
Английский
Украинский
Русский
Английский
Показать
Албанский
Французский
Украинский
Английский
Украинский
Французский
Русский
Французский
Белорусский
Французский
Французский
Украинский
Французский
Русский
Французский
Английский
1
Нет в сети
Украина, Львов
1
$3 в час
Editing
Interpreting
Translation
Localization
GTT
Показать больше
Memoq
Trados
Переклади
Нотаріальне засвідчення
Легалізація/апостиль
Підготовка до ЗНО, TOEFL, IELTS, FCE
Курси іноземних мов
Навчання за кордоном
Нет в сети
1 / 0
Россия, Москва
Английский
Русский
Русский
Английский
1
- Аналитический склад ума
- Стремление приобретать новые навыки и усваивать новую информацию
- Работоспособность
- Коммуникабельность
- Ответственность
Нет в сети
Азербайджан, Агстафа
1
Нет в сети
Украина, Одесса
Английский
Украинский
Украинский
Английский
Английский
Русский
Русский
Английский
1
Нет в сети
Украина, Одесса
Русский
Английский
Румынский
Русский
Английский
Русский
Русский
Румынский
Показать
Украинский
Английский
Английский
Украинский
Украинский
Румынский
Румынский
Украинский
Русский
Украинский
Украинский
Русский
1
Филолог-переводчик по специальности, я работаю в сфере письменного и устного перевода уже более 10 лет. С 2008 года - фрилансер.

Нотариальный перевод документов - процесс перевода.

 

Любому человеку приходилось сталкиваться с оформлением документов. Так как оформляется не только паспорт, а еще множество других документов, таких как карточка в банке или депозитный счет, вместе с оригиналами ваших документов часто нужно предоставить их нотариально заверенные копии. А если Вы собираетесь поехать заграницу или открыть там свой бизнес, тогда Вам нужен перевод документов.

 

Нотариальный перевод - это перевод официальных документов с одного языка на другой, который выполнен профессиональным переводчиком и нотариально заверенным.  Чаще всего его используют такие учреждения как паспортный стол, миграционная служба, полиция, Загс и другие государственные институты.

 

Как сделать нотариальный перевод?

 

 

Сделать нотариальный перевод можно только тогда, когда исходный текст оформлен корректно и в соответствии с законодательством Украины. На переведенном документе обязательно должна стоять подпись переводчика, а нотариус потом будет проверять ее на подлинность, а так же удостоверится в высшем специальном образовании переводчика.

 

 

Так же переводчику стоит обращать внимание на требования к переводу, так как для разных учреждений они могут сильно отличаться. Поэтому прежде, чем приступать к работе, переводчик должен изучить все особенности в оформлении и переводе документов для каждого института.

 

Стоит избегать любых неточностей или повреждений документа - зачеркнутых слов, исправлений, приписок, склеенных документов. Иначе нотариус просто не подпишет документов и Вам придется заново проходить эту процедуру.

 

Как выглядит готовый перевод вместе с документами?

 

 

Во-первых, перевод обязательно подшивается к оригиналу документа или к его копии. Во-вторых, переведенный документ может быть на 2 языках - оригинал и требуемый язык. В-третьих, все печати, что у переводчика, что у нотариуса, должны быть четкими.

 

Если Вы собираетесь поехать заграницу на долгий период, вне зависимости от причины, Вам нужно будет предоставить свои документы не только в посольство того государства, куда Вы едите, а еще и в другие учреждения иностранных институтов. Для последних практически всегда необходимо иметь еще и апостиль. Апостиль - это специальная печать, которая свидетельствует о подлинности документа.


Специфика нотариального перевода


Отличительной чертой нотариального перевода является сама специфика направления. Профессиональному переводчику необходимо знать все термины, которые используются в официальных документах.

Заказывать нотариальный перевод можно как в бюро переводов, так и у частных переводчиков. Если Вы используете бюро переводов, тогда Вам нужно обратить внимание на его уровень и надежность конторы. В случае с частным переводчиком нужно помнить о том, что заказывая перевод Вы можете попросить исполнителя предоставить Вам диплом переводчика, иначе перевод не будет считаться действительным. Выбирая частного переводчика обратите внимание на опыт работы, отзывы клиентов. На некоторых сервисах при выборе переводчика Вы можете изначально задать параметры поиска, что облегчит Вам поиск и сэкономит время. Сервис 2Polyglot.com предоставляет Вам услуги по поиску профессиональных переводчиков в любой сфере.

Нотариальные документы, которые подлежат переводу, можно разделить на:

  • документы для общего назначения. Сюда входит резюме, коммерческая и личная документация.
  • документы личного характера. Это самые важные документы - паспорт, идентификационный код, свидетельство о рождении и другие.
  • документы медицинского назначения. Справки, страховка и прочие медицинские документы.

Почти все категории может знать один переводчик, однако стоит учитывать, что медицинская направленность более специфическая, поэтому для перевода такого рода документов лучше искать переводчика специализирующегося только на медицинских документах.

 

Неверная сумма для отправки. Минимум $5.00
Вы принимаете заявку от этого человека
^ Наверх