Country / City
Languages Source language
Target language
Category
Price range for candidate selection
$
$
Sorting order
Showing 10 of 835 users
Offline
8 / 0
Russia, Moscow
Russian
English
English
Russian
French
Russian
Russian
French
1
Translation/interpreting
Offline
1 / 1
Ukraine, Kiev
English
Ukrainian
Italian
Russian
English
Russian
Russian
English
Show
Ukrainian
English
1
Я работаю переводчиком более 3-х лет. Перевожу тексты с РУс и Укр на Англ и наоборот.
Offline
1 / 0
Ukraine, Kiev
English
French
English
Russian
English
Ukrainian
Russian
English
Show
Albanian
French
Ukrainian
English
Ukrainian
French
Russian
French
Belorussian
French
French
Ukrainian
French
Russian
French
English
1
Offline
1 / 0
Russia, Moscow
English
Russian
Russian
English
1
- Аналитический склад ума
- Стремление приобретать новые навыки и усваивать новую информацию
- Работоспособность
- Коммуникабельность
- Ответственность
Offline
Ukraine, Odessa
English
Ukrainian
Ukrainian
English
English
Russian
Russian
English
1
Offline
Ukraine, Odessa
Russian
English
Romanian
Russian
English
Russian
Russian
Romanian
Show
Ukrainian
English
English
Ukrainian
Ukrainian
Romanian
Romanian
Ukrainian
Russian
Ukrainian
Ukrainian
Russian
1
Филолог-переводчик по специальности, я работаю в сфере письменного и устного перевода уже более 10 лет. С 2008 года - фрилансер.
Offline
Russian
English
English
Russian
French
Russian
Russian
French
1
Offline
Russia, Samara
English
Russian
Russian
English
1
Offline
France
Russian
English
English
Russian
French
English
French
Russian
1
$0 per hour
Spanish and Italian
Conference Interpreting
Oil and Gas
Technical Translation
Literature and Literary Translation
Show more
Art and Architecture
Linguistics
Legal and Economic Translation
Public Speaking
Medical Translation and Interpreting
Public Service Interpreting
Consecutive Interpreting
Simultaneous Interpreting
International and Intercultural communication
MS Office
French
English
Russian
Proofreading
Editing
Translator
Interpreter
Freelance Translator and Interpreter with Russian, English, and French as my working languages. Areas of expertise: language and culture, history, education, art and architecture, science, t...
Offline
Indonesia
English
Russian
Russian
English
1
$10 per hour
Hello, my name is Marie and I am a freelance translator currently working for a marketing agency and a major Russian energy company. I graduated from Moscow City Pedagogical University with ...

Technical translation English to Russian

 

The demand for Russian technical translation is growing in the competitive market. So, developing economical connections encourage offers of Russian translator jobs. The technical translation is a communicative tool of two cultures, economic models, and markets. High-quality translation is a powerful method of expansion of the market and the effective approach to get a corner in the heart of potential clients.

 

 

Technical translation English to Russian concerns fields:

 

  • Oil & Gas industry
  • Mechanical engineering
  • Telecommunications
  • Avionics
  • Civil engineering
  • Electrical engineering
  • Mobile Radiotelephony
  • Nuclear Power
  • etc.
  • English and Russian languages are rife with special terminology that may not have proper equivalents. For this reason, there are many approaches used in the translational process.
  • - loan translation
  • - transliteration and transcription
  • - notes and explanations
  • - descriptive translation

 

A loan translation is a method of literal translation of terminology in the source language. Strict grammatical structures are always used in this approach. They accord with structures of the source language.

 

There is complete and incomplete loan translation. Complete loan translation does not modify any structures of lexical terms and expressions in the source language. However, they correspond with structures of the target language. Incomplete loan translation involves structural and lexical transformations. Transliteration is mirroring written word in source language by letters of the target language. Transcription is representing the sounds of source language by letters of the target language. Descriptive translation is a replacing the piece in English by an explanation in Russian. Explanations are small texts that explain the meaning of specific terminology.

Translation of terms is the main challenge in the English to Russian translation. They do not have any expressive and emotional connotation. That is why, their translation requires solid technical background and professional experience in Russian and English languages.

There are two aspects, that play a significant role in technical translation:

 

  •  context and lexical polysemy
  •  translation of attributive terminological phrases

Technical translation services face many challenges. The main problem is a selection of an adequate equivalent in the target language that conveys ideas and notion of source language text.

The sum to be sent is wrong. Minimum is $5.00
You are accepting the bid from this user
^ Go top