Adrian Carbonell

Образование:
1997-2007 - Средняя школа при Посольстве России в Республике Куба, город Гавана
Язык преподавания – русский
2010-2015 – Выпускник факультета иностранных языков, ГУ (Гаванского Университета) Universidad de La Habana (FLEX).
Высшее – переводчик испанского языка.
Профессиональный опыт:
2008-2010 Служба в рядах Вооруженных Сил Республики Кубы
2010-2011 Гид и переводчик русского языка при Музее Рома в городе Гаване.
2012-2012 Посольство Перу в Москве, временно исполняющий обязанности переводчика- референта.
Языки: Русский и испанский языки – уровень носителя языка. Английский язык – уровень advanced.
2011-2016 Занимался удаленными переводами с русского языка на испанский и наоборот.
Занимался удаленными переводами с английского языка на испанский (русский) и наоборот.
Апрель 2014 - Июнь 2016 - Занимаюсь удаленными переводами.
Языки: испанский, русский, английский.
Бюро переводов Raystate.
Январь 2012 - Февраль 2016 - Занимался удаленными переводами.
Языки: испанский, русский, английский
ОАО Метрострой .
Январь 2012 - Февраль 2016 - Занимался удаленными переводами.
Языки: испанский, русский, английский
ОАО РМНТК Нефтеотдача.
Январь 2012 - Февраль 2013 - Занимался удаленными переводами.
Языки: испанский, русский, английский
Бюро переводов Perevodchik.ru.
Март 2016 - Klopotova Professional Nail School Spain.
Апрель 2016 - Instabatt
Апрель 2016 - Строительство, Torrevieja (Alicante), Espa#241;a.
Апрель 2016 - Локализация приложения MTE.
Май 2016 - Avidyne Corporation.
Avidyne Corporation is an avionics company based in Lincoln, Massachusetts. Avidyne is developer of Integrated Avionics Systems, multi-function displays, and traffic advisory systems for light general aviation (GA) aircraft. Headquartered in Lincoln, MA, the company has facilities in Columbus, OH, Melbourne, FL, and Boulder, CO.
www.avidyne.com
Educación:
Escuela secundaria de la Embajada de Rusia en la República de Cuba, La Habana - 1997-2007.
Lengua de enseñanza - Rusa.
2010-2015 - Graduado de la Facultad de idioma (idiomas extranjeros) UH (Universidad de La Habana)
Superior - traductor de español.
Experiencia profesional:
2008-2010/
Servicio en las filas de las Fuerzas Armadas de la República de Cuba.
2010-2011/ Guía y traductor de la lengua rusa (inglés) en el Museo de Ron en la ciudad de La Habana.
2011-2016/ Traducciones freelance del ruso al español y viceversa.
Traducciones freelance del Inglés al español (Ruso) y viceversa.
2012-2012 Embajada del Perú en Moscú, trabajé como traductor.
Idiomas: español y ruso - el nivel de un hablante nativo.
Inglés - nivel avanzado (fluído).
Enero del 2012 - S.A Metrostroy.
Enero del 2012 - S.A RMNTK Nefteotdacha.
Enero del 2012 - Agencia de traducciones Perevodchik.ru.
Abril del 2014 - Agencia de traducciones Raystat.
Marzo del 2016 - Klopotova Professional Nail School Spain. (Representante a nivel mundial, exclusivo, de la cosmética NL n.o.b.e.l.).
Abril del 2016 - Instabatt (Batería instantánea para tu Android o iPhone)
Abril del 2016 - Construcción, Torrevieja (Alicante), España.
Abril del 2016 - La localización de la aplicación MTE.
Mayo del 2016 - Avidyne Corporation.
Avidyne Corporation is an avionics company based in Lincoln, Massachusetts. Avidyne is developer of Integrated Avionics Systems, multi-function displays, and traffic advisory systems for light general aviation (GA) aircraft. Headquartered in Lincoln, MA, the company has facilities in Columbus, OH, Melbourne, FL, and Boulder, CO.
www.avidyne.com